釜山美容皮膚科の日本語対応は、日本語を話せる人がいるかより、通訳の段取りと決まった説明書がそろっているかで差が出ます。注入後の内出血や腫れは1〜2週間残ることもあるため、帰国後に読み返せる日本語の書面があるかまで確かめます。
韓国のクリニック
韓国の美容クリニック5院
| # | クリニック | 機器・製剤 | エリア | 対応言語 | 掲載価格 | Google評価 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Barog Clinic 西面駅店 | PicoWay · Hyaluronic acid filler · Ultherapy Prime · Thermage FLX | 韓国 | English · 日本語 · 中文 · ไทย | ₩10,000 | 5.0 (93) |
| 2 | Springday Clinic Sinchon | Ultherapy Prime · Thermage FLX · Rejuran Healer · PicoSure | 韓国 | - | ₩33,000 | 5.0 (48) |
| 3 | RE:BERRY江南（カンナム） | Laser toning · Juvederm · Ultherapy Prime · Thermage FLX | 江南駅 | English · 中文 · 日本語 · Español | ₩9,900 | 4.9 (1,155) |
| 4 | Kind Global Clinic (カインドグローバルクリニック) | Thermage FLX · Rejuran Healer · PicoSure · Juvederm | 韓国 | English · 日本語 · 中文 · Español | ₩89,000 | 4.9 (359) |
| 5 | エンター美容外科 | Ultherapy · Thermage FLX · Rejuran Healer · Pico toning | 韓国 | - | ₩70,000 | - |
11. Barog Clinic 西面駅店
★ 5.093 件のGoogleクチコミBarog Clinic 西面駅店は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、ボトックス、ヒアルロン酸注入を主に扱っています。Googleクチコミ評価は5.0（93件）です。英語、日本語、中国語、タイ語に対応しています。掲載価格は₩10,000〜（税別）です。掲示料金は外国人も韓国人も同じ。英語・中国語・日本語でカウンセリングできます。
瓶を目の前で開封する、西面のフィラー・リフティング院
- フィラー中心
- 明朗な料金表
- 2階ラウンジ
- 顔だけでなく耳・手の甲・鎖骨・肩・ヒップラインのボディフィラーにも対応。
- フィラーは施術台で目の前で開封し、ロット番号もその場で確認できます。
釜山でリフティングしたい方 · 製品の透明性を重視する方
- 場所
- 韓国
- 対応言語
- English · 日本語 · 中文 · ไทย
- 掲載価格
- ₩10,000〜（税別）
22. Springday Clinic Sinchon
★ 5.048 件のGoogleクチコミSpringday Clinic Sinchonは韓国の皮膚・美容クリニックです。RFリフト、スキンブースター、レーザートーニングを主に扱っています。Googleクチコミ評価は5.0（48件）です。掲載価格は₩33,000〜（税別）です。「聞く・傾聴・理解・その後に施術」という流れでカウンセリングを行います。
新村で、急がず医師が向き合う肌診療
- 医師主導の診療
- 透明な説明
- 落ち着いた2フロア
- 在籍するすべての医師の氏名と経歴を公開しています。
- 誠実な説明・正規品・適正量の3原則を大切にしています。
じっくり相談したい初診の方 · 新村・弘大周辺に滞在中の方
- 場所
- 韓国
- 掲載価格
- ₩33,000〜（税別）
33. RE:BERRY江南（カンナム）
★ 4.91,155 件のGoogleクチコミRE:BERRY江南（カンナム）は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、RFリフト、ボトックスを主に扱っています。Googleクチコミ評価は4.9（1,155件）です。英語、中国語、日本語、スペイン語に対応しています。掲載価格は₩9,900〜（税別）です。祝日も含め毎日10:00〜20:00営業、江南駅10番出口から徒歩2分。
5か国語対応を軸にした江南駅のスキンクリニック
- 5か国語デスク
- ギャラリー風内装
- 再生系スキンケア
- 皮膚科専門医が在籍
- 院内通訳により、英語・日本語・中国語（簡体・繁体）・スペイン語でカウンセリング可能。
- 帰国後90日間、多言語メッセンジャーでアフターフォロー。
母国語で相談したい方 · 夜間・祝日に通いたい方
- 場所
- 江南駅（2号線）10番出口 徒歩2分
- 対応言語
- English · 中文 · 日本語 · Español
- 掲載価格
- ₩9,900〜（税別）
44. Kind Global Clinic (カインドグローバルクリニック)
★ 4.9359 件のGoogleクチコミKind Global Clinic (カインドグローバルクリニック)は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、RFリフト、ボトックスを主に扱っています。Googleクチコミ評価は4.9（359件）です。英語、日本語、中国語、スペイン語に対応しています。掲載価格は₩89,000〜（税別）です。すべての施術を共同院長のいずれかが最後まで自ら担当します。
共同院長が自ら施術する明洞のブティッククリニック
- ブティッククリニック
- ワンフロア貸切
- 院長が直接施術
- WhatsAppやLINEで写真を送ると、治療プランが届く無料の事前相談があります。
- 地下鉄4号線・明洞駅6番出口から徒歩5分です。
渡航前に計画を立てたい方 · 土日・祝日の受診
- 場所
- Euljiro-ipgu Station (Line 2) Exit 6 / Myeongdong Station (Line 4) Exit 8
- 対応言語
- English · 日本語 · 中文 · Español
- 掲載価格
- ₩89,000〜（税別）
55. エンター美容外科
エンター美容外科は韓国の美容外科です。糸リフト、美容整形、フェイスリフトを主に扱っています。掲載価格は₩70,000〜（税別）です。回復期の来院時に、院内で高気圧酸素・LED・点滴ケアを受けられます。
フェイスリフト医師が在籍する江南の肌・リフティングクリニック
- 肌＋手術
- 英語・日本語対応
- 駅前立地
- 形成外科専門医が在籍
- 英語・日本語を話すスタッフが在籍、渡航前にWhatsAppで予約可能。
- 新盆唐線・論峴駅4番出口から徒歩1分、江南大路沿い。
目元・フェイスリフトの計画旅行 · 日本語で相談したい方
- 場所
- 韓国
- 掲載価格
- ₩70,000〜（税別）
料金
韓国の美容クリニックの料金
以下は掲載クリニックの料金表（税別）です。お支払い時に10%の付加価値税が加算されます。
ボトックス
掲載2院の料金の幅 · 約7～73ドル₩9,900–₩100,000〜 +税クリニックを比較エラボトックス・50単位
掲載クリニック1院の料金 · 約21ドル₩29,000 +税クリニックを比較Wrinkle Treatment, 1 Area – Korean Brand
掲載クリニック1院の料金 · 約24ドル₩33,000 +税クリニックを比較Wrinkle Treatment, 1 Area – High-Purity Korean Brand
掲載クリニック1院の料金 · 約40ドル₩55,000 +税クリニックを比較スキンブースター
掲載クリニック1院の料金 · 約43ドル₩59,000 +税クリニックを比較1cc
掲載クリニック1院の料金 · 約44ドル₩60,000〜 +税クリニックを比較ガイド
言葉の壁は、診る側の判断にも影響する
言葉が通じにくいと、困るのは受ける側だけではありません。Medical Careに2011年に載ったChenらの研究は、2008年の全米の医師調査を分析しました。
患者の言葉を理解しにくい医師は、訴訟への備えとして追加の検査や他の医師の意見を求める傾向が27〜74%高かったとChenらは報告しています。伝わらない説明は、提案を慎重な方向へ寄せうると考えられます。
ガイド
通訳の段取りと決まった手順があれば、差は縮まる
Altmanらが2020年にAcademic Emergency Medicineで報告した研究は、15か所の地域の救急で胸痛の受診記録を追ったものです。言葉の組み合わせが違っても、重い結果や推奨どおりの検査の選び方に開きはありませんでした。
著者らは、頼みやすい通訳と統一された判断の手順がそれを支えたとみています。釜山の美容皮膚科の日本語対応も、形ごとに確かめます。
| 日本語の対応の形 | 助かる場面 | 前もって聞くこと |
|---|---|---|
| 日本語を話す医師 | 細かな希望が伝わる | 担当する曜日 |
| 院内の職員の通訳 | 受付から会計まで付き添う | 診察室にも同席するか |
| 電話や画面越しの通訳 | 職員不在の日も使える | つながるまでの時間 |
| 日本語の説明書 | あとで読み返せる | 施術後の注意も載るか |
ガイド
受ける側が用意できる、短い対訳メモ
釜山の美容皮膚科で日本語が通じる場合でも、伝える内容を日本語と韓国語で1枚にまとめると、診察の時間を相談に使えます。訳した韓国語は日本語に戻し、意図とずれていないか確かめます。
- 過去に受けた注入や照射の名前と時期
- 飲んでいる薬とアレルギーの有無
- 妊娠中や授乳中かどうか
- 変えたい部分と、変えたくない部分
ガイド
釜山（プサン）から戻ったあとも、注意書きを手元に残す
施術後の注意は、帰国後に守る期間のほうが長めです。洗顔や化粧の再開日、避けたい行動、受診の目安が日本語の書面にあると、迷ったときにすぐ確かめられます。
根拠
このページの参考文献
- Physician-patient Language Concordance and Malpractice ConcernsMedical Care · 2011 · doi:10.1097/mlr.0b013e31822efc98
患者の言葉を理解しにくい医師ほど、訴訟を意識した追加の検査や相談が増えると示しました。
- Impact of Physician–Patient Language Concordance on Patient Outcomes and Adherence to Clinical Chest Pain RecommendationsAcademic Emergency Medicine · 2020 · doi:10.1111/acem.13940
救急の胸痛の受診で、言葉の一致の有無による結果の差は見られなかったと報告しました。
FAQ
韓国の美容クリニックについての質問
韓国で美容クリニックを受けられるクリニックは？
韓国で美容クリニックを受けられるクリニックにはBarog Clinic 西面駅店、Springday Clinic Sinchon、RE:BERRY江南（カンナム）、Kind Global Clinic (カインドグローバルクリニック)、エンター美容外科があります。いずれも美容クリニックをメニューに掲載しています。医師・製剤・最新料金は各院に直接ご確認ください。
通訳を介した相談は、直接話すより時間がかかりますか？
通訳を挟むと、同じ内容でも話す時間はおおむね長くなります。一つの説明を二つの言葉で繰り返すため、質問の数が多いと予定の時間に収まりにくくなります。聞きたいことを優先順に三つほど書いておき、最初に手渡すと話が早く進みます。施術の予定がある日は、相談の時間に余裕を持たせて予約しておくと落ち着いて話せます。通訳の方にも先に紙を渡すと助かります。
持病やアレルギーのことは、どう伝えると確実ですか？
口で伝えるだけでなく、薬やアレルギーの名前を書いた紙を見せるのが確実です。薬の名前は国によって呼び方が違い、聞き取りだけでは取り違えが起きやすいためです。薬の箱や説明書を写真で持っていくと、成分名から確かめてもらえます。麻酔や消毒で以前に赤みが出た経験があれば、それも一緒に書き添えておくと施術の計画に生かされます。
説明を聞き取れなかったとき、何度も聞き直してよいですか？
納得できるまで聞き直してかまいません。施術の内容やリスクを理解したうえで同意することが前提なので、聞き直しは失礼にあたりません。わからない言葉だけを指して尋ねると、相手も言い換えやすくなります。最後に自分の言葉で要点をまとめて伝え、うなずいてもらえたら、理解が合っていると考えてよいでしょう。途中で区切って確かめるのも一つの方法です。
施術後の注意書きが韓国語だけだったら、どうすればよいですか？
その場で日本語の要点を口頭で教えてもらい、紙に書き込んでおくのが確実です。帰国後に翻訳アプリで読むと、日数や回数の意味を取り違えることがあります。とくに洗顔や化粧を始めてよい日、避けたい行動、連絡したほうがよい症状の三点は、日本語で書き留めておきます。書き終えたら担当者に見せ、内容が合っているか確かめてもらいます。余白の多い紙を持参すると便利です。
日本語の担当者がいる日に合わせて予約できますか？
担当者の勤務日を予約の前に尋ね、その日に合わせて相談するのが現実的です。日本語の対応は曜日や時間帯で変わることがあり、案内に書かれていても毎日とは限りません。予約の連絡をするときに、当日の相談と施術の両方で日本語の担当が付くかを確認しておきます。都合が合わない場合は、画面越しの通訳が使えるかも聞いてみます。変更が出たときの連絡方法も聞いておきます。